妈妈之歌 - DGSO百科
网页 图片 MP3 新闻 百科 更多

百科首页

妈妈之歌 百科内容来自于: 百度百科

在网络上迅速蹿红的一首描写妈妈唠叨的歌曲。歌词被翻译成多种语言,甚至还有手语版。另有程琳演唱的同名歌曲。

网络版《妈妈之歌》

创作背景

安妮塔兰弗洛(此首歌曲的演唱者)

安妮塔兰弗洛(此首歌曲的演唱者)

创作并演唱这首《妈妈之歌》的,是美国一位喜剧女演员安妮塔·兰弗洛(Anita Renfroe )。今年48岁的安妮塔是3位孩子的母亲,为了照顾小家伙们的起居,她和天底下很多妈妈一样,整天唠叨不停。一天,一个偶然的机会,安妮塔灵光闪现,“为何不把唠叨谱成一首歌呢?这样一定很有趣。”于是她将自己每天常絮叨的话写成简短的歌词,配着意大利作曲家罗西尼的《威廉退尔序曲》唱了出来……当这首《妈妈之歌》被放到网上后,引起了强烈反响,很多网友表示,这首歌写得“太真实”了,也十分有趣。

英文歌词

Get up now
Get up now
Get up out of bed
Wash your face
Brush your teeth
Comb your sleepy head
Here's your clothes
And your shoes
Hear the words I said
Get up now
Get up and make your bed
Are you hot?
Are you cold?
Are you wearing that?
Where's your books and your lunch and your homework at?
Grab your coat and your gloves and your scarf and hat
Don't forget you got to feed the cat
Eat your breakfast
The experts tell us it's the most important meal of all
Take your vitamins so you will grow up one day to be big and tall
Please remember the orthodontist will be seeing you at three today?
Don't forget your piano lesson is this afternoon
So you must play
Don't shovel
Chew slowly
But hurry
The bus is here
Be careful
Come back here
Did you wash behind your ears?
Play outside
Don't play rough
Would you just play fair?
Be polite
Make a friend
Don't forget to share
Work it out
Wait your turn
Never take a dare
Get Along
Don't make me come down there
Clean your room
Fold your clothes
Put your stuff away
Make your bed
Do it now
Do we have all day?
Were you born in a barn?
Would you like some hay
Can you even hear a word I say?
Answer the phone
Get Off the phone
Don't sit so close
Turn it down
No texting at the table
No more computer time tonight
Your iPod's my iPod if you don't listen up
Where you going and with whom and what time do you think you're coming home?
Saying thank you, please, excuse me
Makes you welcome everywhere you roam
You'll appreciate my wisdom
Someday when you're older and you're grown
Can't wait 'til you have a couple little children of your own
You'll thank me for the counsel I gave you so willingly
But right now
I thank you NOT to roll your eyes at me
Close your mouth when you chew
Would appreciate
Take a bite
Maybe two
Of the stuff you hate
Use your fork
Do not you burp
Or I'll set you straight
Eat the food I put upon your plate
Get an A, Get the door
Don't get smart with me
Get a Grip
Get in here I'll count to 3
Get a job
Get a life
Get a PhD
Get a dose of...
I don't carewho started it
You're grounded until your 36
Get your story straight
And tell the truth for once for heaven's sake
And if all your friends jumped off a cliff
Would you jump too?
If I've said it once, I've said at least a thousand times before that
You're too old to act this way
It must be your father's DNA
Look at me when I am talking
Stand up straight when you walk
A place for everything
And everything must be in place
Stop crying or I'll give you something real to cry about
Oh!
Brush your teeth
Wash your face
Get your PJs on
Get in bed
Get a hug
Say a prayer with Mom
Don't forget
I love you
**KISS**
And tomorrow we will do this all again because a mom's work never ends
You don't need the reason why
Because
Because
Because
Because
I said so
I said so
I said so
I said so
I'm the Mom
The mom
The mom
The mom
The mom
Ta-da

中文歌词

起床 起床 快起来!
去洗脸去刷牙 记得梳头!
这是你的衣服你的鞋
有没有在听啊?!
快起来!然后记得叠被子!
会热吗?会冷吗?
你就这样穿着出门吗?
你的书你的午饭你的作业咧?
拿外套戴手套,还有围巾和帽子
别忘了!你有猫要喂
要吃早餐,因为医生说,早餐在一天当中最重要!
要吃维他命,因为这样你才能长得壮又高!
记得今天下午3点要去看牙医
别忘了钢琴课在今天下午,所以你要练!
别狼吞虎咽要细嚼慢咽
但快点! 公车已经到了
小心点!
给我过来~~
你有没有洗你的耳背
出去外面玩,别玩太疯,别闹太凶
有礼貌,要交朋友,记得要分享
要认真,有耐心一点,危险事别做
乖一点,别搞到要让我出面!
去整理房间,叠衣服,把东西收拾干净
把床铺好,马上做,我们整天有空吗!
为什么房间乱得像狗窝一样?
到底有没有在听我说话?
接~~电话,把电话挂掉!
离电视远点,开小声点,吃饭别玩手机
今晚,今晚不准玩电脑!
不想被没收iPod,就给我听话!
你要去哪儿?跟谁鬼混?你几点才会回来?
说谢谢、请、对不起,这样才能到处受欢迎
我的苦心教导,长大了你自然会感激
等你有小孩了
你就知道,你会感激我给你的忠告这么有智慧
但现在,我还要谢谢你没对我翻白眼
吃东西时把嘴巴闭起来
吃一两口你讨厌的东西
用刀叉。不要打饱嗝。不要让我念
把碗里的东西吃干净
考好一点。去开门。别跟我耍小聪明
给我注意,给我过来,我数到3
去赚钱。去上班。去拿个博士回来
去去去~~
我~~不管是谁先开始的
你给我门禁(指晚上不能迟回来)到36岁
给我长话短说,看在老天的份上,你们最好和我说实话!
如果你的朋友都去死,你是不是也去死?
如果我再说一遍,我以前一定说了好几千遍
你已经这么大了还这么幼稚,
这一定是你老爸的DNA
跟我讲话时眼睛要看着我
要站有站相
每个东西都有它的位置,然后每个东西都要放回原位
别再唉唉叫!否则我真的让你哭不出来!
哈!
去刷牙、洗脸,穿睡衣
睡觉去,抱一下,和我一起祷告
别忘了,我爱你
然后明天我们会再来一遍,因为母亲的工作永不结束
你不需要知道理由
因为,因为,因为,因为
我说了算,我说了算,我说了算,我说了算!
我是你妈!你妈,你妈,你妈,你唯一的妈!
快起来,快起来,快点别迟到, 快点洗,快点刷,快点梳个头,
快点穿,快点穿,快点别磨蹭, 面包 吃了没?
你的书,你的笔,你的作业本, 你的壶,你的包,你的午饭钱
你的鞋,你的表,你的公交卡 统统 带齐没?
补铁的,补钙的,补啥的,那些破玩意儿你都带了吗?
钢琴班,奥数班,什么班,那些补习班你都别落下
要听话,要努力,要考好,别让你老爸又把脾气发
别调皮,别打架,别逃课,别让我到网吧把你抓
快吃,别噎着 // 快走,车来了!小心// 给我回来!头发乱得象个鬼!
专心听,认真记,上课关手机,背单词,背公式,全部背下来,
不抽烟,不喝酒,不许谈恋爱,要做个好孩子,
别乱丢,别乱放,房间整理好,要喝水 自己倒,不要再叫我,
你的事,自己做,这么大的人,我不是 你保姆,
电话,你快点挂掉它, (RAP) 看电视,坐远点,吃饭别发短信
晚上你不许再上网, (RAP) 买PSP? 没门, 除非你考NO 1 !
你去哪,你和谁,你干嘛,你打算疯到几点钟回家
讲文明,讲礼貌,讲卫生,你人见人爱到处受欢迎
别皱眉,别翻眼,别嫌烦,别嫌妈说话啰嗦又老套
是不是,对不对,好不好,等你长大后就知道
老妈我过的桥比你走的路还多,等着瞧有一天你一定会感激我;
考北大,考清华,考个博士生, 这世道,就这样,什么都得考,
别怪妈,心太狠,逼你这么紧, 都是 为你好
当白领,当律师,当个大明星, 当医生,当老板,当个公务员,
买车子,买房子,过上好日子, 全靠 你自己.
看书你一定要挺起来,(RAP) 没坐像,没站相,跟你老爸一个样!
睡觉你又忘了要刷牙,(RAP) 洗脚, 快上床, 自己洗袜子!
嗨。。。。。今天唠叨多少遍 我明天还要来一遍 你要问我是为什么
因为 因为 因为 因为 我是 妈妈 妈妈 妈妈 妈妈
I love you Love yo Love you
爱你 爱你 爱你 爱你 !( KISS !)
妈妈 妈妈 妈妈 妈,I love you ! !
妈妈 !?

社会反响

当这首《妈妈之歌》被放到网上后,引起了强烈反响, 安妮塔的名气也大涨。她被许多脱口秀的节目请去表演,每次唱下来都博得满堂喝彩和大笑。随着这首《妈妈之歌》的走红,据说歌词除了英文版、中文版,还被翻译成西班牙语等,甚至还有手语版。
《妈妈之歌》的歌词是:“起床!起床!快起来!去洗脸!去刷牙!记得梳头!这是你的衣服,你的鞋子,你有没有在听我说话啊?别忘了叠被子……”天!多么可怕的喋喋不休的一个妈妈!这首歌一出场,满堂笑声,可见这是大家公认的妈妈的形象。
不少当爸爸的观众纷纷给安妮塔·兰弗洛写信,强烈要求她也为爸爸们写一首歌。于是,经过冥思苦想,对方特地找来了一群“爸爸”共同讨论,这位喜剧演员把幽默进行到底,把父亲常挂在嘴边教育孩子的话记录下来,写了一首无比简洁的《爸爸之歌》。和《妈妈之歌》相比,它的歌词似乎显得太少了点儿,总共一句:“好吧!问你妈!问你妈!”
父亲“粗线条”的管教方式和母亲的事无巨细形成鲜明对比。但不管是《妈妈之歌》还是《爸爸之歌》,都唱出了天下父母的爱子之心,虽然孩子们多数受不了。

程琳演唱的同名歌曲

简介

日本歌曲,由陈永连翻译配曲。
词曲:洼田聪
演唱:程琳
专辑:童年的小摇车

歌词

妈妈在严寒的深夜里
为我编织手套
担心冻坏我的手
不顾冷风呼啸
不知疲倦地在操劳
家乡的音信啊也给我带来了那炉边的清新味道
妈妈在不停地纺麻线
日日夜夜把纺车摇
爸爸在那土房里
整天埋头搓稻草
期望我在他乡更勤劳
故乡的冬天呀有多么寒冷寂寞
若能听到广播该多好
妈妈的双手冻裂了口
只好把黄酱当药膏
冰雪已经融化
春天即将来到
稻田等我插秧苗
听见小河的流水在耳边回响
思乡的心绪总也难消